1 00:00:32,448 --> 00:00:33,533 Ay dios mío. 2 00:00:41,249 --> 00:00:43,168 - ¿Cuál es la contraseña? - ¿Qué? 3 00:00:43,376 --> 00:00:45,628 - La contraseña de tu bloqueo. - ¡Callarse la boca! 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,631 No puedo entrar si no me lo dices. 5 00:00:48,715 --> 00:00:50,341 Es tu número de teléfono. 6 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 Ay dios mío. 7 00:01:23,500 --> 00:01:25,543 - Ay dios mío. -¿Estás bien? 8 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 Te salvé la cabeza. 9 00:02:33,069 --> 00:02:34,445 No fue por tu culpa. 10 00:02:36,030 --> 00:02:37,365 No tienes la culpa. 11 00:02:39,325 --> 00:02:40,410 Todo esto es por mi culpa. 12 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 lo se 13 00:02:44,122 --> 00:02:47,292 Que esperaste a que te contara mi secreto primero. 14 00:02:48,543 --> 00:02:50,044 Yo también lo sé 15 00:02:51,337 --> 00:02:54,340 no hubieras dicho nada Si tan solo no me hubiera enterado. 16 00:02:57,427 --> 00:02:59,512 Pero todo lo que hice fue ser malo contigo 17 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 Y lo siento. 18 00:03:21,159 --> 00:03:22,535 Sólo espera. 19 00:03:26,456 --> 00:03:27,665 las cosas mejoraran 20 00:03:29,334 --> 00:03:30,418 para ti 21 00:03:34,464 --> 00:03:35,548 Y para mi. 22 00:03:58,488 --> 00:03:59,739 las cosas mejoraran 23 00:04:03,618 --> 00:04:04,661 para ti 24 00:04:06,537 --> 00:04:07,538 Y para mi. 25 00:04:11,834 --> 00:04:12,669 para ti 26 00:04:14,963 --> 00:04:15,964 Y para mi. 27 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 "Excelentes chicharrones" 28 00:04:38,111 --> 00:04:40,321 ¿Conductor principiante conduciendo después del atardecer? 29 00:04:40,655 --> 00:04:41,948 Estoy entrenando. 30 00:04:43,866 --> 00:04:46,619 Debes ajustar los espejos para que se adapten a tu línea de visión. 31 00:04:46,703 --> 00:04:48,579 Tu madre no lo ha conducido desde hace dos años, ¿verdad? 32 00:04:49,330 --> 00:04:51,207 Entonces deberías enviarlo para su examen. 33 00:04:52,333 --> 00:04:53,334 Entonces. 34 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 ¿Le resultó difícil mantener el equilibrio? 35 00:05:07,348 --> 00:05:08,433 ¿Está Se Hyun aquí? 36 00:05:09,851 --> 00:05:11,102 Pasó al restaurante. 37 00:05:15,815 --> 00:05:16,816 "Su Ji" 38 00:05:17,692 --> 00:05:21,154 Detengamos a Se Hyun. Que ir a ver a Young Won. 39 00:05:22,488 --> 00:05:25,158 No será bueno para ninguno de los dos. 40 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 No para mí. 41 00:05:28,202 --> 00:05:30,204 Se Hyun colapsará. 42 00:05:31,873 --> 00:05:33,207 ¿No tendrías problemas para ver eso? 43 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 No te estoy regañando. 44 00:05:38,379 --> 00:05:40,006 Lo digo porque sé cómo te sientes. 45 00:05:53,394 --> 00:05:55,605 La divertida banda no durará para siempre. 46 00:05:56,814 --> 00:06:00,318 Pero no quiero que ninguno de nosotros sufra tanto. 47 00:06:01,861 --> 00:06:03,863 - ¿Te refieres a ti mismo? - No. 48 00:06:05,364 --> 00:06:06,449 Tú y Se Hyun. 49 00:06:07,909 --> 00:06:12,497 Ambos estaban bajo suficiente presión debido a sus padres. 50 00:06:14,749 --> 00:06:16,709 Simplemente deja que la vida vaya sola por un tiempo. 51 00:06:20,755 --> 00:06:21,714 ¿Bueno? 52 00:06:24,884 --> 00:06:26,094 Hola Se Hyun. 53 00:06:27,261 --> 00:06:28,971 Regresé a mi estudio de trabajo. 54 00:06:29,764 --> 00:06:31,349 Os dejo su dirección y número. 55 00:06:32,016 --> 00:06:33,518 Llámame cuando vengas a Icheon. 56 00:06:49,033 --> 00:06:50,284 Dios mío, mi cabeza. 57 00:06:55,873 --> 00:06:57,500 Así es como se siente la resaca. 58 00:07:03,256 --> 00:07:04,090 "8 llamadas perdidas" 59 00:07:18,479 --> 00:07:20,356 Tai Hui, ¿dónde estás? ¿No vienes a clase? 60 00:07:20,815 --> 00:07:23,526 ¿Estás bien? Al menos déjame saber que estás bien. 61 00:07:25,862 --> 00:07:26,946 Ay dios mío. 62 00:07:50,761 --> 00:07:51,762 ¿"Se Hyun"? 63 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Descenso. 64 00:08:37,265 --> 00:08:38,308 "¡Se Hyun!" 65 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 - Salir. - Mover. 66 00:08:57,203 --> 00:08:58,704 Tengo algo que decirte. 67 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Salir. 68 00:09:07,838 --> 00:09:09,173 ¿Qué estás haciendo? 69 00:09:10,341 --> 00:09:12,093 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué es esto? 70 00:09:13,177 --> 00:09:14,136 ¿Qué pasa con él? 71 00:09:15,096 --> 00:09:16,097 Dime. 72 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 ¿Por qué le harías esto a una mujer que no te gusta? 73 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 Sentí pena por ti, ¿estás feliz ahora? 74 00:09:22,311 --> 00:09:23,354 ¿Sentiste pena por mí? 75 00:09:26,691 --> 00:09:28,442 ¿Por qué sentirías lástima por una mujer que no te gusta? 76 00:09:31,696 --> 00:09:32,863 ¿Qué tal esto entonces? 77 00:09:38,077 --> 00:09:39,870 Se lo doy a cualquiera. 78 00:09:40,288 --> 00:09:41,414 ¿Soy una chica cualquiera para ti? 79 00:09:43,332 --> 00:09:45,668 Así que deshazte de él, eres rico, ¿verdad? 80 00:09:46,210 --> 00:09:47,545 Esto no significará nada para ti. 81 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Deshazte de él delante de mí. 82 00:09:54,302 --> 00:09:55,386 Te lo volveré a preguntar. 83 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 ¿Nuestra relación no significó nada para ti? 84 00:10:01,350 --> 00:10:02,643 ¿Fue sólo un lado? 85 00:10:06,105 --> 00:10:07,231 Para, ¿vale? 86 00:10:08,024 --> 00:10:09,900 Ya tengo suficientes problemas con los que lidiar. 87 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 Exacto, así que dímelo. 88 00:10:12,737 --> 00:10:14,447 ¿Por qué siempre te lo guardas para ti? 89 00:10:20,828 --> 00:10:23,706 Esto era de tu madre, es muy valioso para ti. 90 00:10:34,550 --> 00:10:35,885 Dios mío, eres mala. 91 00:10:37,511 --> 00:10:39,305 ¿Por qué darme algo de lo que no puedes deshacerte? 92 00:10:40,556 --> 00:10:44,143 ¿Por qué me das algo? ¿No puedo deshacerme de él también? 93 00:10:45,186 --> 00:10:46,479 ¿Qué se supone que debo hacer? 94 00:10:52,985 --> 00:10:54,487 El dueño anterior de ese collar. 95 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 Ella es la que te sorprendió. 96 00:11:00,660 --> 00:11:01,619 ¿Qué? 97 00:11:01,702 --> 00:11:04,413 Ella es la conductora del malvado atropello y fuga. 98 00:11:05,623 --> 00:11:07,333 Eso podría haberte matado. 99 00:11:09,877 --> 00:11:12,713 Descubrí esto cuando me contaste tu historia. Durante nuestro viaje. 100 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 Así que por favor déjame ir. 101 00:11:20,846 --> 00:11:21,847 Lo lamento. 102 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 Pero no es tu culpa. 103 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 No tienes la culpa. 104 00:11:34,151 --> 00:11:36,779 No lo sabías cuando nos conocimos. ¿Por qué dejarías que arruinara nuestra relación? 105 00:11:40,157 --> 00:11:41,242 Tu... 106 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 Lo pasé mal. 107 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 Sólo seré la razón por la que recuerdes el accidente. 108 00:11:47,623 --> 00:11:48,582 No. 109 00:11:49,625 --> 00:11:51,252 Estoy de acuerdo con eso, así que está bien. 110 00:11:54,296 --> 00:11:55,798 Por favor, créanme cuando digo esto. 111 00:11:59,135 --> 00:12:00,386 estoy bien 112 00:12:02,596 --> 00:12:04,974 Porque te conocí. 113 00:12:15,359 --> 00:12:17,153 no puedo imaginar Qué difícil fue para ti. 114 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 Cuando tenía a alguien a quien culpar y con quien estar enojado, 115 00:12:24,702 --> 00:12:26,537 Tenías que soportar el dolor solo. 116 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 Sinceramente, estoy bien. 117 00:12:32,835 --> 00:12:34,336 Y tal como lo hice yo, 118 00:12:35,796 --> 00:12:37,339 Espero que encuentres la paz también. 119 00:12:40,885 --> 00:12:42,511 No te separes de mí. 120 00:12:58,819 --> 00:13:01,489 ¿Podemos hablar? 121 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Pido disculpas. 122 00:13:15,169 --> 00:13:16,170 Lo lamento. 123 00:13:18,047 --> 00:13:20,049 yo nunca haría nada 124 00:13:21,091 --> 00:13:23,260 O decir algo que no quiero decir. 125 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 Lo lamento. 126 00:13:26,555 --> 00:13:30,643 Debería disculparse desde el fondo de su corazón. 127 00:13:31,310 --> 00:13:33,521 Al menos 3 veces. 128 00:13:33,729 --> 00:13:37,316 Piensa 3 veces si lo aceptarás o no. 129 00:13:37,399 --> 00:13:38,692 ¿Y después de eso? 130 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 Haz lo que quieras. 131 00:13:41,153 --> 00:13:43,197 Ámalo si quieres 132 00:13:43,697 --> 00:13:48,536 O pellízcalo si todavía estás molesto. 133 00:13:49,745 --> 00:13:52,248 No digas nada que no quieras decir. 134 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Esto parece lo más importante. 135 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 ¿Qué? 136 00:13:55,876 --> 00:13:59,421 Siempre he sido honesto contigo acerca de mis sentimientos. 137 00:14:00,506 --> 00:14:01,966 Estoy en un gran problema. 138 00:14:02,049 --> 00:14:04,677 Sólo tengo una tarjeta de perdón, Pero lo usé. 139 00:14:04,927 --> 00:14:08,806 Quizás no necesites una tarjeta de perdón. En primer lugar. 140 00:14:09,557 --> 00:14:10,474 ¿Qué quieres decir? 141 00:14:11,058 --> 00:14:13,811 Porque siempre soy compasivo cuando se trata de ti. 142 00:14:14,853 --> 00:14:17,648 Contigo siempre soy generoso. 143 00:14:18,399 --> 00:14:20,442 Nunca había sido así antes, ¿sabes? 144 00:14:21,402 --> 00:14:24,446 no sé por qué Pero lo único que quiero hacer es entenderte. 145 00:14:25,197 --> 00:14:28,325 A veces ni yo mismo lo sé. 146 00:14:29,743 --> 00:14:30,828 ¿No sientes los mismos sentimientos? 147 00:14:39,086 --> 00:14:40,087 Tai Hui, 148 00:14:42,423 --> 00:14:43,382 Lo siento. 149 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 Lo siento mucho. 150 00:14:46,844 --> 00:14:48,721 Una disculpa no siempre será suficiente. 151 00:14:49,013 --> 00:14:50,014 Lo sé. 152 00:14:50,472 --> 00:14:52,725 Estoy más agradecido que arrepentido. 153 00:14:54,226 --> 00:14:55,311 Pero más que eso, 154 00:14:57,730 --> 00:14:58,814 Te amo. 155 00:15:00,858 --> 00:15:02,860 Te estoy contando mis verdaderos sentimientos. 156 00:15:03,861 --> 00:15:05,070 ¡Tonto! 157 00:15:32,890 --> 00:15:34,099 ¿Qué pasa si 158 00:15:39,688 --> 00:15:41,315 llegó el momento 159 00:15:42,775 --> 00:15:44,735 ¿Tuve que pedirte perdón otra vez? 160 00:15:45,778 --> 00:15:47,446 ¿Qué tengo que hacer? 161 00:15:48,155 --> 00:15:51,533 ¿Y ahora qué? ¿Vas a hacerme daño otra vez? 162 00:15:54,203 --> 00:15:57,164 Nuevamente, debes ser honesto con tus sentimientos. 163 00:15:58,791 --> 00:15:59,875 Además, 164 00:16:00,834 --> 00:16:02,252 creo que 165 00:16:02,544 --> 00:16:06,548 Que hay que darle a la otra persona Tiempo suficiente para pensar. 166 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 ¿Podrá el tiempo solucionarlo todo? 167 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 Esto depende de cuánto lastimes a la otra persona. 168 00:16:15,265 --> 00:16:16,725 Beba esto antes de que se enfríe. 169 00:16:20,562 --> 00:16:21,522 Yo... 170 00:16:23,440 --> 00:16:26,318 Descubrí con quién salía mi papá en secreto. 171 00:16:28,612 --> 00:16:31,156 ¿No se casará pronto? 172 00:16:31,490 --> 00:16:34,118 - Sí. -Debes odiarla. 173 00:16:34,952 --> 00:16:36,745 La conoce desde hace un tiempo. 174 00:16:38,122 --> 00:16:39,790 Mi madre también la conocía. 175 00:16:41,583 --> 00:16:43,168 ¿Qué estás pensando? 176 00:16:47,881 --> 00:16:50,634 Quiero verla herida. 177 00:16:53,012 --> 00:16:55,097 Iba de camino a verla hoy. 178 00:16:57,266 --> 00:16:58,559 Eso debe haber sido difícil. 179 00:17:00,519 --> 00:17:01,687 Fue así para mí también. 180 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Pero... 181 00:17:07,526 --> 00:17:10,612 ¿Puedo preguntarte cómo eres? 182 00:17:11,238 --> 00:17:13,699 Ella es una mejor mujer de lo que esperaba que fuera. 183 00:17:14,575 --> 00:17:15,784 Entonces no lo hagas. 184 00:17:17,327 --> 00:17:20,497 Sólo quiero que hagas lo que te haga feliz. 185 00:17:22,332 --> 00:17:24,835 Me temo que sólo te hará daño a ti también. 186 00:17:26,420 --> 00:17:30,382 ¿De verdad crees que eso arruinará su vida? ¿Te dará paz? 187 00:17:31,508 --> 00:17:32,551 ¿En realidad? 188 00:17:38,390 --> 00:17:39,641 Vamos a ver. 189 00:17:40,434 --> 00:17:42,978 "Julio y Jim" 190 00:17:51,653 --> 00:17:53,363 Debe haber algo que te levante el ánimo. 191 00:17:53,447 --> 00:17:55,532 No puedo creer que me hayas traído un batido verde. 192 00:17:55,616 --> 00:17:57,367 Gané dinero con mi inversión, ya ves. 193 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 Que tengas un buen día en el trabajo, Se Joe. 194 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 ¿Qué? 195 00:18:19,890 --> 00:18:22,059 Su Ji, ¿dormiste bien anoche? 196 00:18:22,851 --> 00:18:24,853 No, estuve ocupada soñando toda la noche. 197 00:18:24,937 --> 00:18:26,980 ¿Necesita medicina herbaria? A menos que sueñes conmigo. 198 00:18:27,314 --> 00:18:29,066 - Voy a colgar. -Esperar. 199 00:18:29,316 --> 00:18:30,859 Sabes que hoy es el cumpleaños de Se Hyun, ¿verdad? 200 00:18:31,777 --> 00:18:33,195 Me sorprende que no lo hayas olvidado. 201 00:18:33,862 --> 00:18:34,947 Adiós entonces. 202 00:18:39,952 --> 00:18:41,745 ¿Me pusiste agentes hormonales? 203 00:18:41,829 --> 00:18:45,124 Mis ojos se llenan de lágrimas Cada vez que Su Ji me colgaba. 204 00:18:55,592 --> 00:18:57,970 - Aquí tienes. -Hace años que no desayuno. 205 00:19:01,390 --> 00:19:03,100 Realmente voy a disfrutar esto. 206 00:19:03,642 --> 00:19:05,811 Después del desayuno, te llevaré a la universidad. 207 00:19:06,562 --> 00:19:07,604 ¿En realidad? 208 00:19:08,188 --> 00:19:09,773 ¿Qué harás a continuación? 209 00:19:12,401 --> 00:19:15,404 Buscaré a esa mujer que mencionaste. 210 00:19:16,029 --> 00:19:16,989 Entiendo. 211 00:19:18,365 --> 00:19:20,325 ¿De qué vas a hablar con ella? 212 00:19:20,409 --> 00:19:21,535 No estoy seguro. 213 00:19:25,205 --> 00:19:27,583 - ¿Te morías de hambre por mi amor? - ¿Qué? 214 00:19:29,334 --> 00:19:30,460 Ahí tienes. 215 00:19:32,004 --> 00:19:34,381 Siempre como salsa de tomate por separado. 216 00:19:38,969 --> 00:19:42,389 Entonces toma otro, no, toma 3. 217 00:19:44,224 --> 00:19:47,477 Entonces 134 y... 218 00:19:48,645 --> 00:19:49,646 Respuesta 4. 219 00:19:50,480 --> 00:19:52,065 "Álgebra en la escuela secundaria" 220 00:19:54,860 --> 00:19:56,945 Es otro día escolar difícil. 221 00:19:57,362 --> 00:20:00,532 Estaba resolviendo muchos problemas de matemáticas. Sólo para poder verte. 222 00:20:01,366 --> 00:20:03,410 Buena suerte, mi amor. 223 00:20:05,746 --> 00:20:08,457 - Hee Jeong, ¿qué estás planeando? - Ya voy. 224 00:20:08,999 --> 00:20:11,460 Has elegido un diseño para el vestido que llevará. 225 00:20:11,543 --> 00:20:13,253 En la fiesta de cumpleaños de tu padre. 226 00:20:13,962 --> 00:20:16,173 elegante, 227 00:20:16,506 --> 00:20:20,010 Casta y lujosa. 228 00:20:20,469 --> 00:20:24,181 Esto mostrará más su inocencia. 229 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Baja el volumen, Gyu Jeong. 230 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Por favor déjalo en paz, También juego videojuegos para aliviar el estrés. 231 00:20:32,689 --> 00:20:35,025 La cintura debería quedar más ceñida. 232 00:20:35,150 --> 00:20:36,777 ¿Por qué toda esta tela aquí? 233 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Mamá, estás sosteniendo mi cintura. 234 00:20:40,280 --> 00:20:42,199 Ella está a dieta para bajar de peso. 235 00:20:42,324 --> 00:20:44,326 Esto no tiene sentido, ella no tiene peso que perder. 236 00:20:44,952 --> 00:20:47,287 Se ve hermosa sin importar lo que se ponga. 237 00:20:48,080 --> 00:20:50,207 Eres completamente sin emociones Eres bueno diciendo tonterías. 238 00:20:57,172 --> 00:21:00,968 Hee Jeong, realmente lo creo. Te ves genial en todo. 239 00:21:01,426 --> 00:21:03,804 Es cierto, dudo que sepas algo sobre moda. 240 00:21:05,013 --> 00:21:07,641 Mamá, voy de compras con Soo Ji. De aquí en adelante. 241 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 Vestidos así me dan estreñimiento. Con sólo mirarlo. 242 00:21:10,936 --> 00:21:13,438 - ¿Adónde vas? - ¡Para hacer mis necesidades! 243 00:21:14,815 --> 00:21:16,775 La pubertad la golpeó duramente. 244 00:21:18,193 --> 00:21:21,154 ¿Qué pasó con ella? ¿"Hee Jeong"? 245 00:21:23,115 --> 00:21:24,741 Qué pérdida de tiempo. 246 00:21:28,954 --> 00:21:31,456 Idiota, ¿qué estás planeando? 247 00:21:35,502 --> 00:21:38,880 Soy tu futuro cuñado, ten un poco de respeto. 248 00:21:38,964 --> 00:21:40,507 ¿Qué pasa si alguien te ve? 249 00:21:46,722 --> 00:21:47,931 Que broma. 250 00:22:21,173 --> 00:22:23,675 Estaré terminando mi trabajo a tiempo parcial. Hoy temprano. 251 00:22:24,092 --> 00:22:25,886 - Ven conmigo a cenar, ¿vale? - Bueno. 252 00:22:27,929 --> 00:22:29,890 Te ves diferente, ¿pasa algo? 253 00:22:30,599 --> 00:22:31,641 No. 254 00:22:35,145 --> 00:22:37,689 Te preocupa que me deprima después de mi viaje. 255 00:22:38,940 --> 00:22:40,067 Estás hablando en serio otra vez. 256 00:22:42,194 --> 00:22:43,445 Este no es el caso. 257 00:22:45,155 --> 00:22:47,574 - Adiós, hasta luego. - Adiós. 258 00:22:53,330 --> 00:22:55,499 Gracias por tu ayuda con el último número. 259 00:22:56,041 --> 00:22:58,585 -Te metí en problemas, ¿no? -Puedes decir eso. 260 00:23:00,337 --> 00:23:03,298 Te pedí que vinieras aquí hoy para preguntarte de nuevo 261 00:23:04,257 --> 00:23:05,634 Un favor difícil. 262 00:23:06,009 --> 00:23:08,970 He oído que tu boda ha sido pospuesta. 263 00:23:10,222 --> 00:23:11,807 - ¿Disculpe? - ¿Se trata de esto? 264 00:23:11,890 --> 00:23:13,517 Resultados de ensayos clínicos ¿Respecto a las enfermedades atópicas? 265 00:23:15,185 --> 00:23:16,228 Sí. 266 00:23:17,270 --> 00:23:18,814 Una vez aprobado, 267 00:23:19,564 --> 00:23:21,775 Podremos lanzar el producto. Sin ningún obstáculo. 268 00:23:23,610 --> 00:23:24,778 Agradecería tu ayuda. 269 00:23:26,488 --> 00:23:29,950 Por supuesto, confío en que Myung Jeong Cumplirás con la ley. 270 00:23:31,284 --> 00:23:32,327 De todos modos, 271 00:23:33,036 --> 00:23:35,997 ¿No debería beneficiarme yo también? ¿De alguna manera esta vez? 272 00:23:40,418 --> 00:23:41,753 Lo entiendo, señor. 273 00:23:42,379 --> 00:23:45,715 ¿Qué tal si me encargo de emplear a la hija que mencionaste? 274 00:23:49,469 --> 00:23:53,723 Como sugeriste, estoy pensando en buscar Para una ganancia mayor esta vez. 275 00:23:54,975 --> 00:23:56,810 Me gustaria tener quien me apoye 276 00:23:57,853 --> 00:24:00,522 Con especial atención a los VIP En el Centro Médico Myeongjeong. 277 00:24:04,067 --> 00:24:05,318 "Documento prohibido" 278 00:24:06,862 --> 00:24:10,073 ¿Por qué no nos ayudamos unos a otros a esforzarnos por lograr lo mejor? 279 00:24:14,911 --> 00:24:15,954 Comprendido. 280 00:24:46,026 --> 00:24:47,485 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 281 00:24:50,780 --> 00:24:51,907 Creo que Se Hyun 282 00:24:52,991 --> 00:24:54,618 Descubra más sobre Miss Seúl. 283 00:24:59,247 --> 00:25:00,624 Soo Ji debió haberle dicho. 284 00:25:03,835 --> 00:25:06,630 Preguntó si tenía algo que ver con el accidente de su madre. 285 00:25:07,088 --> 00:25:09,966 Ella le dijo que su madre tuvo un accidente. 286 00:25:10,884 --> 00:25:12,302 Ella está de camino a encontrarse con Miss Seúl. 287 00:25:12,636 --> 00:25:14,346 ¿Por qué le dijiste eso? 288 00:25:14,679 --> 00:25:17,390 Mejor dile Y terminar ahí. 289 00:25:18,141 --> 00:25:19,476 No investigará más sobre ello. 290 00:25:22,270 --> 00:25:23,271 "Mi Ri" 291 00:25:23,772 --> 00:25:26,775 ¿Qué hiciste con el auto? 292 00:25:28,693 --> 00:25:32,072 Está en mi garaje, No lo he mirado desde entonces. 293 00:25:39,496 --> 00:25:42,332 Se Hyun conocerá a la señorita Seol. 294 00:25:43,208 --> 00:25:45,460 Esto conducirá inevitablemente al fin de su relación con su padre. 295 00:25:46,169 --> 00:25:47,337 Entonces esto te beneficiará. 296 00:25:47,921 --> 00:25:49,005 Entonces... 297 00:25:49,631 --> 00:25:52,801 Siga investigando su caso de accidente automovilístico y descúbralo 298 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Que su madre no era conductora accidente de atropello y fuga, 299 00:25:59,182 --> 00:26:01,810 -Yo me ocuparé de las repercusiones. - ¿Cómo? 300 00:26:02,644 --> 00:26:03,728 No te preocupes. 301 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Aquí tienes. 302 00:26:55,488 --> 00:26:57,866 ¿Has estado dibujando mucho últimamente? 303 00:26:59,659 --> 00:27:00,660 No. 304 00:27:04,247 --> 00:27:07,709 Me ha dado pereza pero ya me pondré a trabajar. 305 00:27:09,878 --> 00:27:10,879 Entiendo. 306 00:27:12,922 --> 00:27:16,092 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 307 00:27:36,029 --> 00:27:38,198 "Artista anónimo" 308 00:27:38,281 --> 00:27:40,825 Dios mío, todo esto es obra mía. 309 00:27:44,287 --> 00:27:45,622 ¿Quién publicó este folleto? 310 00:27:45,747 --> 00:27:47,457 "Colección de Obras de la Fundación Cultural JK" 311 00:27:49,250 --> 00:27:50,251 Así es. 312 00:27:51,294 --> 00:27:53,963 Kwon Seok-yu es mi padre. 313 00:27:56,132 --> 00:27:57,926 mi madre murio hace dos años 314 00:27:59,010 --> 00:28:01,012 En un accidente automovilístico Mientras se dirigía a Jeongyeob, 315 00:28:01,179 --> 00:28:02,305 Un lugar con el que ella no tiene conexión. 316 00:28:08,228 --> 00:28:09,729 Siempre lo encontré extraño. 317 00:28:11,272 --> 00:28:13,775 ¿Por qué dejaste el hospital para ir allí? 318 00:28:18,238 --> 00:28:19,280 Creo 319 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Quería verlo por sí misma. 320 00:28:25,036 --> 00:28:28,998 O eso o ella te quería suplicar Para mantenerse alejado de él. 321 00:28:31,835 --> 00:28:33,545 Mi madre siempre estaba sola. 322 00:28:36,256 --> 00:28:38,383 Conservaba una gran figura de cerámica. A la entrada del Grupo JK 323 00:28:39,843 --> 00:28:41,594 Ella lo miraba cada vez que la visitaba. 324 00:28:43,012 --> 00:28:44,472 "Soy el dueño de este lugar, 325 00:28:45,724 --> 00:28:48,226 tengo todo el derecho Estar al lado de Kwon Seok Yu". 326 00:28:49,644 --> 00:28:51,980 Se consoló y afirmó su propio estatus. 327 00:28:53,773 --> 00:28:54,941 Así vivía ella. 328 00:28:57,569 --> 00:28:58,611 Así es. 329 00:29:00,488 --> 00:29:02,866 Sé que decir esto no cambiará nada. 330 00:29:04,200 --> 00:29:06,494 Tampoco traerá de vuelta a mi mamá. 331 00:29:06,578 --> 00:29:07,537 pero 332 00:29:10,039 --> 00:29:11,583 Todavía quiero contarte sobre esto. 333 00:29:12,751 --> 00:29:15,920 Porque no pudiste terminar tu relación Cuando tuve que hacerlo, 334 00:29:17,130 --> 00:29:19,466 Mi madre murió en un accidente automovilístico. 335 00:29:22,093 --> 00:29:24,971 Otra niña inocente resultó gravemente herida. 336 00:29:26,681 --> 00:29:29,267 Que lindo verlos a ambos sonriendo En presencia del otro otra vez 337 00:29:31,644 --> 00:29:33,229 Parece totalmente injusto. 338 00:29:48,453 --> 00:29:49,496 Esperar. 339 00:29:54,834 --> 00:29:55,877 Lo lamento. 340 00:29:57,086 --> 00:29:58,630 Lo siento mucho. 341 00:30:42,173 --> 00:30:44,092 - ¿Sí? - Deberíamos hablar. 342 00:30:44,884 --> 00:30:46,010 Ven a la oficina. 343 00:30:46,928 --> 00:30:50,139 Por supuesto, tengo algo que decirte de todos modos. 344 00:31:11,744 --> 00:31:14,455 ¿Estás en camino? ¿Pasa algo mal? 345 00:31:15,915 --> 00:31:18,835 "Kwon Seok Yu" 346 00:31:22,255 --> 00:31:25,675 La persona a la que llamaste no está disponible. Por favor deje un mensaje después del pitido. 347 00:31:38,771 --> 00:31:39,898 ¿Qué es esto? 348 00:31:40,231 --> 00:31:42,108 La escuela a la que me mudaré está en Seúl. 349 00:31:42,650 --> 00:31:45,153 Gyeong-joo está allí, así que no hay de qué preocuparse. 350 00:31:46,362 --> 00:31:47,572 No permitiré esto. 351 00:31:48,615 --> 00:31:50,742 Le prometí a tu padre que te quedarías conmigo. 352 00:31:52,744 --> 00:31:53,703 "Escuela secundaria de Goseong" 353 00:31:54,495 --> 00:31:57,081 Sabes, se lo prometí sólo para tranquilizarlo. 354 00:31:57,749 --> 00:31:59,167 Quiero empezar el nuevo semestre. 355 00:31:59,667 --> 00:32:01,628 Envía también mi dirección a la tía Guillaume Sil. 356 00:32:01,711 --> 00:32:04,672 -Más tarde. -Yo tampoco quiero preguntarte esto, 357 00:32:05,423 --> 00:32:07,216 Pero necesito el consentimiento de los padres. 358 00:32:07,300 --> 00:32:09,510 Te escuché, así que hablaremos de esto más tarde. 359 00:32:09,761 --> 00:32:11,304 ¡Déjame estar solo ahora! 360 00:32:48,841 --> 00:32:49,926 Tus cordones están sueltos. 361 00:32:50,677 --> 00:32:52,303 Se Hyun debe estar pensando en ti. 362 00:32:53,471 --> 00:32:55,431 - Lo dudo. - Asegúrate de atarlo bien. 363 00:32:55,515 --> 00:32:57,350 Dijiste que no volverías a romper. 364 00:32:58,559 --> 00:32:59,560 Bueno. 365 00:33:46,482 --> 00:33:47,608 ¿Estás bien? 366 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 ¿Ni siquiera te disculpaste? 367 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 ¿Qué pasa? 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 ¿Es esta la primera vez que veo su auto? 369 00:34:06,377 --> 00:34:08,463 Quizás, ¿por qué lo preguntas? 370 00:34:09,922 --> 00:34:10,922 No hay ninguna razón. 371 00:34:22,976 --> 00:34:24,395 Tu abuela ha vuelto. 372 00:34:25,353 --> 00:34:27,815 Podría llamarte a ti, a Soo Ji y a Mi Ri para invitarte. 373 00:34:28,440 --> 00:34:31,277 -Así que prepárate. - ¿Me quieres siquiera allí? 374 00:34:31,694 --> 00:34:34,112 Tu abuela usa a mi hermano. 375 00:34:34,197 --> 00:34:37,492 Entonces tú y Yeo Min toman el control de la empresa. Un día con éxito. 376 00:34:38,201 --> 00:34:39,827 Por eso también necesito a Mi Ri. 377 00:34:40,286 --> 00:34:43,164 No la provoques haciendo nada estúpido. 378 00:34:43,414 --> 00:34:44,873 Sólo sé honesto contigo mismo. 379 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 Nos necesitas a mí y a la señorita Myung. 380 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Sólo para que puedas De obtener finalmente su aprobación. 381 00:34:49,962 --> 00:34:53,299 tu te quedas a tu lado Sólo aquellos de los que puedas beneficiarte. 382 00:34:54,634 --> 00:34:58,888 Si es así, Deberías habernos tratado mejor. 383 00:34:59,347 --> 00:35:00,848 No es mi intención discutir contigo. 384 00:35:02,183 --> 00:35:04,143 Lo único que quiero es confirmar un punto. 385 00:35:05,311 --> 00:35:07,688 ¿Cuáles son tus planes con Soo Ji? 386 00:35:08,272 --> 00:35:10,858 - ¿Qué pasa con ella? - ella vino a verme 387 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Para decirme que quiere casarse contigo. 388 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 Dudo que te guste. 389 00:35:22,745 --> 00:35:24,413 ¿Es tu intención? 390 00:35:25,414 --> 00:35:27,625 Ella debe asegurarse un lugar en esta empresa. ¿Casarse con ella? 391 00:35:27,708 --> 00:35:28,709 No. 392 00:35:29,001 --> 00:35:32,630 Tú eres quien se casará con la señorita Myung. Para asegurar su lugar en esta empresa. 393 00:35:35,466 --> 00:35:37,844 ¿Quieres saber con quién acabas de estar? 394 00:35:41,722 --> 00:35:42,849 Con la señorita Seol Young Won. 395 00:35:48,062 --> 00:35:51,107 yo no iría tan lejos Si ustedes dos permanecen separados. 396 00:35:52,108 --> 00:35:54,235 No quise interferir en tu vida 397 00:35:55,987 --> 00:35:58,823 no queria conocer a la mujer 398 00:36:00,658 --> 00:36:02,952 Lo cual odié toda mi vida. 399 00:36:03,369 --> 00:36:04,328 ¿Qué...? 400 00:36:05,121 --> 00:36:07,039 ¿Has terminado? 401 00:36:07,832 --> 00:36:09,333 No es nada justo. 402 00:36:10,793 --> 00:36:11,961 mi madre 403 00:36:14,547 --> 00:36:17,508 Vivió toda su vida en soledad. 404 00:36:18,009 --> 00:36:20,845 Mientras tanto, era la otra mujer. 405 00:36:21,053 --> 00:36:24,348 Ella vive como si fuera la víctima. Quien fue privado del amor. 406 00:36:25,016 --> 00:36:26,434 ¿Cómo es esto justo? 407 00:36:27,143 --> 00:36:28,394 ¿Por qué se lo dijiste? 408 00:36:31,314 --> 00:36:34,150 ¿Por qué le dijiste a mi madre dónde estaba la otra mujer? 409 00:36:35,359 --> 00:36:36,194 ¿Qué? 410 00:36:36,277 --> 00:36:39,614 ¿Ves ahora cuántas personas tuvieron que sufrir 411 00:36:40,281 --> 00:36:43,534 ¿Solo porque eras demasiado codicioso para renunciar a algo? 412 00:36:44,619 --> 00:36:45,745 realmente espero 413 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 Sufrir durante años y años por venir. 414 00:37:19,528 --> 00:37:23,366 "El joven ganó" 415 00:37:35,753 --> 00:37:36,921 Vamos a ver. 416 00:37:37,004 --> 00:37:40,841 Digamos que "A" es el número que obtienes. Cuando multiplicas el número "X" por sí mismo. 417 00:37:40,925 --> 00:37:43,094 Entonces "x" es la raíz cuadrada de "a". 418 00:37:44,011 --> 00:37:45,263 Creo que entendí. 419 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Eres un buen maestro. 420 00:37:48,057 --> 00:37:49,183 ¿En realidad? 421 00:37:50,768 --> 00:37:52,436 No tengo la inteligencia para entender esto. 422 00:37:52,520 --> 00:37:54,230 ¿Cómo se supone que debo memorizar ecuaciones? 423 00:37:56,941 --> 00:37:58,317 Lo encontrarás más fácil 424 00:37:58,401 --> 00:38:00,569 Una vez que hayas completado la tarea que te di. 425 00:38:00,653 --> 00:38:02,113 Al principio también me resultó difícil. 426 00:38:10,871 --> 00:38:11,914 ¿Quién es él? 427 00:38:12,707 --> 00:38:16,085 De hecho, él es mi amor. 428 00:38:16,627 --> 00:38:19,005 ¿Puedes por favor no decírselo a mi madre? 429 00:38:19,797 --> 00:38:24,135 ¿Es por eso que querías encontrarnos en un café? 430 00:38:24,218 --> 00:38:26,929 Pero prometo estudiar mucho. 431 00:38:32,018 --> 00:38:33,019 Hola. 432 00:38:33,102 --> 00:38:35,187 - Hola. - Hola, soy Yeo Joo Hwan. 433 00:38:36,105 --> 00:38:39,150 A Se Hyun le encanta el relleno de crema de mantequilla. ¿Por qué trajiste un pastel con crema batida? 434 00:38:39,650 --> 00:38:42,945 Porque te gusta la crema batida Eres tú quien siempre se come todo el pastel. 435 00:38:47,199 --> 00:38:49,744 Increíble, este lado se está desmoronando. 436 00:38:51,203 --> 00:38:53,039 No, no lo es, es completamente plano. 437 00:38:53,122 --> 00:38:54,915 Haces esto todos los años, pero aún así fallas. 438 00:38:54,999 --> 00:38:56,751 Oye, baja, déjame hacerlo. 439 00:38:56,834 --> 00:38:58,711 - Lo haré yo mismo. - Está bien. 440 00:38:58,794 --> 00:39:00,713 Espera, déjame hacerlo. 441 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 - Cuidado con las velas. - La puerta se abrió. 442 00:39:10,973 --> 00:39:12,099 Aquí viene. 443 00:39:12,391 --> 00:39:14,935 - “Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 444 00:39:15,019 --> 00:39:17,229 - Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños 445 00:39:17,313 --> 00:39:19,774 - Feliz cumpleaños, querido Se Hyun. - Feliz cumpleaños, querido Se Hyun. 446 00:39:19,857 --> 00:39:21,609 - Feliz cumpleaños "Feliz cumpleaños" 447 00:39:22,318 --> 00:39:23,527 ¡Feliz cumpleaños! 448 00:39:25,821 --> 00:39:27,448 Vamos, apaga las velas. 449 00:39:31,744 --> 00:39:34,038 Vamos, ¿por qué no apagas las velas? 450 00:39:38,751 --> 00:39:39,752 "Su Ji" 451 00:39:41,045 --> 00:39:44,382 ¿Qué diablos le dijiste a mi padre? 452 00:39:46,050 --> 00:39:47,968 ¿Has conocido a su padre? ¿Por qué? 453 00:39:52,807 --> 00:39:54,225 Dije que quiero casarme contigo. 454 00:39:55,601 --> 00:39:57,061 ¿Por qué preguntar cuando ya sabes la respuesta? 455 00:39:59,522 --> 00:40:01,565 ¿Cómo pudiste preguntarle eso? ¿Sin discutirlo primero? 456 00:40:02,525 --> 00:40:04,402 ¿Qué pasa con mi situación con mi padre? 457 00:40:04,485 --> 00:40:06,237 Me encontró muy patético. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,448 ¿No te importan mis sentimientos? 459 00:40:10,032 --> 00:40:11,158 ¿Con tus sentimientos? 460 00:40:12,076 --> 00:40:13,494 ¿Por qué pareces enojado? 461 00:40:13,994 --> 00:40:17,665 El objetivo de nuestro juego es para ti. Pidió mi mano en matrimonio. 462 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 ¿De qué estás hablando? 463 00:40:22,044 --> 00:40:23,170 ¿Casamiento? 464 00:40:25,381 --> 00:40:27,550 Lamento no haber hablado de esto contigo primero. 465 00:40:27,967 --> 00:40:29,927 Pero no entiendo tu reacción. 466 00:40:30,719 --> 00:40:33,514 Y no entendí por qué estabas tan destrozada ese día Aquel en el que rompió con Tai Hui. 467 00:40:33,597 --> 00:40:36,892 Creo que te sentiste culpable Sé que te enamoraste un poco de ella, 468 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 Pero terminaste tu relación. 469 00:40:38,477 --> 00:40:40,521 Terminaste las cosas porque estabas cansado de ellas. 470 00:40:40,604 --> 00:40:41,605 No. 471 00:40:43,065 --> 00:40:44,358 Ésta no es la razón por la que rompimos. 472 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 mis sentimientos 473 00:40:49,822 --> 00:40:51,740 Nunca se desvió de Tai Hui. 474 00:40:53,159 --> 00:40:54,243 ¿Tú? 475 00:40:55,828 --> 00:40:58,706 fingí estar separado ¿Para contarte sobre Seol Young Won? 476 00:40:59,915 --> 00:41:01,459 ¿Te aprovechaste de mí? 477 00:41:10,468 --> 00:41:12,636 El coche que atropelló a Tai Hui hace dos años 478 00:41:15,514 --> 00:41:17,391 Lo conducía mi madre. 479 00:41:19,852 --> 00:41:21,228 mi madre 480 00:41:21,729 --> 00:41:24,648 Ella provocó el accidente mientras iba de camino. Para conocer a esa mujer. 481 00:41:25,733 --> 00:41:27,443 El conductor del accidente que se dio a la fuga Eso sorprendió a Tai Hui. 482 00:41:28,986 --> 00:41:30,112 Era mi madre. 483 00:41:33,449 --> 00:41:34,700 Por eso rompimos. 484 00:41:36,243 --> 00:41:37,745 Porque me estaba volviendo loco. 485 00:41:45,002 --> 00:41:46,712 ¿Pero sabes lo que dijo? 486 00:41:48,589 --> 00:41:49,673 ella dijo que era dolor 487 00:41:50,841 --> 00:41:52,676 Definitivamente fue mayor para mí. 488 00:41:54,303 --> 00:41:57,348 Ella me consoló diciéndolo. Ella está bien ahora que me conoció. 489 00:41:58,432 --> 00:42:00,392 Sin saber porque te acercaste a ella en primer lugar 490 00:42:01,435 --> 00:42:03,229 Que escoria soy, 491 00:42:03,979 --> 00:42:05,189 Él me cuidó. 492 00:42:08,234 --> 00:42:11,862 Estás abrumado por una mezcla de sentimientos de gratitud. y sintiéndome culpable, 493 00:42:11,946 --> 00:42:13,697 Y amor. 494 00:42:14,448 --> 00:42:16,325 Éramos lo más importante para ti 495 00:42:16,825 --> 00:42:19,370 Y todo lo que me interesaba Impidió que nuestros padres se casaran. 496 00:42:19,954 --> 00:42:21,205 Pero esto está empezando a cambiar. 497 00:42:21,497 --> 00:42:24,041 Ella es solo un peón en nuestra apuesta. ¿Cómo pudiste amarla? 498 00:42:24,542 --> 00:42:28,587 ¿Cómo puede significar más para ti que para nosotros? No, ¿me refiero a más que yo? 499 00:42:30,172 --> 00:42:31,173 Su Ji... 500 00:42:31,423 --> 00:42:33,801 Se supone que debes volver con nosotros, entonces, ¿por qué no deberías hacerlo? 501 00:42:36,178 --> 00:42:37,304 ¿No quieres eso? 502 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 ¿Todavía estás interesado? 503 00:42:41,600 --> 00:42:44,353 ¿Casarse conmigo para detener el matrimonio de nuestros padres? 504 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 No. 505 00:42:51,902 --> 00:42:52,987 No quiero eso. 506 00:42:56,824 --> 00:42:59,910 Será mejor que nosotros también apostemos por ello. 507 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Lo mismo ocurre con estos partidos. 508 00:43:07,710 --> 00:43:09,086 No lo merezco. 509 00:43:10,796 --> 00:43:12,756 Tampoco tienes derecho a amarla. 510 00:43:13,716 --> 00:43:15,426 Sí, tienes razón. 511 00:43:18,304 --> 00:43:19,555 Por eso... 512 00:43:20,180 --> 00:43:21,223 Voy a suplicar. 513 00:43:22,224 --> 00:43:24,184 Hasta que me perdones, Tai Hui, 514 00:43:27,563 --> 00:43:28,981 Le pediré perdón. 515 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 La puerta se abrió. 516 00:43:52,087 --> 00:43:54,423 Ambos sois irrazonables. 517 00:43:54,673 --> 00:43:56,842 ¿Por qué deberíamos faltar a la escuela? ¿Vamos a hacerle una fiesta de cumpleaños? 518 00:43:56,967 --> 00:43:59,720 Estar en la escuela el día de tu cumpleaños es frustrante. 519 00:43:59,803 --> 00:44:02,014 Bueno, tenemos que Envíalo a casa hoy. 520 00:44:02,556 --> 00:44:04,558 -De lo contrario terminará como yo. -Ay dios mío. 521 00:44:05,559 --> 00:44:07,227 Date prisa, la cera está goteando. 522 00:44:07,436 --> 00:44:09,396 Maldita sea, todas estas velas. 523 00:44:10,356 --> 00:44:12,733 Me alegro de que solo tengamos dos. Para encenderlos el año que viene. 524 00:44:13,025 --> 00:44:15,986 ¿Es esto de lo que te quejas? Apurarse. 525 00:44:17,112 --> 00:44:18,197 Apurarse. 526 00:44:19,657 --> 00:44:20,616 ¿En realidad? 527 00:44:20,699 --> 00:44:23,410 Enciéndelo por dentro, Puedo oíros a los dos discutiendo. 528 00:44:23,494 --> 00:44:26,622 Sin embargo, ¿tuviste que venir aquí? 529 00:44:26,955 --> 00:44:27,998 Dame esto. 530 00:44:30,626 --> 00:44:31,627 He terminado. 531 00:44:33,003 --> 00:44:35,881 A partir del año que viene solo encenderemos 3 velas 532 00:44:37,716 --> 00:44:40,469 Ya que celebramos nuestros cumpleaños solos. 533 00:44:40,678 --> 00:44:42,888 Lee Se Joo, Choi Soo Ji, 534 00:44:43,222 --> 00:44:45,307 Y Kwon Si Hyun, sólo 3 velas. 535 00:44:46,475 --> 00:44:49,186 Sólo tienes que lucir genial, ¿verdad? 536 00:44:50,562 --> 00:44:53,232 -¿Estás llorando? - No importa. 537 00:44:53,315 --> 00:44:54,566 Esto es increíble. 538 00:44:56,902 --> 00:44:58,070 ¡Tonto! 539 00:44:58,404 --> 00:45:01,657 - Ahora, apaga las velas. - Bueno. 540 00:45:14,002 --> 00:45:16,630 Eres mío, corazón. 541 00:45:17,673 --> 00:45:19,883 Sonrisa tonta junto al ferrocarril. 542 00:45:20,175 --> 00:45:21,927 Bebé, modelo. 543 00:45:22,761 --> 00:45:24,138 Desayuno preparado por Se Hyun. 544 00:45:47,703 --> 00:45:50,622 Mi deseo se hizo realidad. 545 00:45:54,501 --> 00:45:55,711 ¿Te has preparado demasiado? 546 00:45:58,672 --> 00:45:59,840 Oye, sopa de algas. 547 00:46:06,680 --> 00:46:09,808 "100g son suficientes para preparar 40 raciones" 548 00:46:12,352 --> 00:46:14,688 Sólo para evitar que tus padres se casen, 549 00:46:15,481 --> 00:46:17,149 Ustedes dos acordaron casarse. 550 00:46:17,608 --> 00:46:20,194 Pero me mentiste sobre tu apuesta. 551 00:46:20,611 --> 00:46:23,697 Ni siquiera ibas a fingir con sólo un certificado de matrimonio, 552 00:46:24,740 --> 00:46:26,742 Y aquí estaba yo, disfrutando del trato como un tonto. 553 00:46:26,867 --> 00:46:29,786 Lamento que te lo ocultáramos. 554 00:46:30,370 --> 00:46:33,040 Está bien, tenía algunas dudas. 555 00:46:33,499 --> 00:46:35,709 Sé lo que sientes por Se Hyun. 556 00:46:38,420 --> 00:46:39,505 Pero Su Ji, 557 00:46:40,923 --> 00:46:42,466 Ya no sentía lo mismo. 558 00:46:43,509 --> 00:46:44,718 Ya lo sabes. 559 00:46:45,677 --> 00:46:48,514 En lugar de jugar tus estúpidos juegos, 560 00:46:49,014 --> 00:46:50,015 Tenías que 561 00:46:51,475 --> 00:46:52,976 Sólo para amarlo. 562 00:46:54,102 --> 00:46:55,395 ¿De qué tenías miedo? 563 00:46:56,563 --> 00:47:01,068 ¿No estás ocultando también tus verdaderos sentimientos porque tienes miedo? 564 00:47:05,739 --> 00:47:06,782 Tienes razón. 565 00:47:08,033 --> 00:47:11,411 Soy el más estúpido de los tres. 566 00:47:12,663 --> 00:47:14,665 Debería haberlos detenido a ambos. 567 00:47:15,582 --> 00:47:18,752 Debería haber dejado esto cuando me enteré. 568 00:47:20,087 --> 00:47:21,380 ¿Por qué actuaste como un idiota? 569 00:47:21,922 --> 00:47:25,050 ¿Y me reí y fingí que no sabía nada? 570 00:47:30,055 --> 00:47:33,100 Su Ji, no seas tonto como yo. 571 00:47:33,559 --> 00:47:34,768 Y detén esto ahora. 572 00:47:35,811 --> 00:47:39,773 Si quieres una oportunidad con Se Hyun, Así que cuéntale tus verdaderos sentimientos. 573 00:47:40,524 --> 00:47:41,900 Él es el que quieres, 574 00:47:42,526 --> 00:47:45,487 ¿Por qué sigues haciendo que se mantenga alejado de ti? 575 00:47:46,196 --> 00:47:47,239 ¿Por qué? 576 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 ¿Cómo le digo que ha cambiado? 577 00:47:52,995 --> 00:47:55,038 No puedes evitar molestarme. 578 00:48:01,336 --> 00:48:02,504 La puerta se abrió. 579 00:48:09,177 --> 00:48:10,178 Hola. 580 00:48:41,668 --> 00:48:44,338 ¿Por qué sigo recordando ese día? 581 00:48:48,634 --> 00:48:50,677 - ¿Qué está sucediendo? -Estoy de vuelta en casa. 582 00:48:52,512 --> 00:48:54,264 ¿Por qué estabas aquí cuando hacía frío? 583 00:48:55,641 --> 00:48:58,185 Quería verte lo antes posible, más despacio. 584 00:49:00,395 --> 00:49:01,480 Gracias. 585 00:49:06,485 --> 00:49:07,569 ¿Sabías esto? 586 00:49:08,195 --> 00:49:11,740 ¿Ves cómo los pétalos vuelan con el viento? 587 00:49:12,449 --> 00:49:14,368 Si sostienes uno en la palma de tu mano, 588 00:49:15,994 --> 00:49:17,329 Tu amor se hará realidad. 589 00:49:19,081 --> 00:49:20,666 ¿En realidad? ¿Quién dijo eso? 590 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 Mi padre. 591 00:49:22,793 --> 00:49:24,836 Lo leyó en un libro una vez. 592 00:49:26,296 --> 00:49:29,841 Lo más importante es que no puedes Intenta atrapar uno. 593 00:49:31,510 --> 00:49:36,723 El pétalo debe caer en tu palma así. 594 00:49:39,017 --> 00:49:42,562 Se supone que debemos ser pacientes No intentamos atraparlo. 595 00:49:43,480 --> 00:49:44,523 ¿Eso es todo? 596 00:49:45,524 --> 00:49:49,027 Quizás porque intentar aferrarse al amor es inútil. 597 00:49:53,323 --> 00:49:56,660 Solía ​​ver a mi padre parado así durante la primavera. 598 00:49:57,661 --> 00:50:02,791 Cada primavera debía estar esperando un pétalo. Aterrizar en su mano. 599 00:50:03,875 --> 00:50:05,335 Mientras pensaba en mi madre. 600 00:50:06,586 --> 00:50:08,630 Me pregunto a quién estaba esperando mi madre. 601 00:50:10,424 --> 00:50:14,511 trato de no ser asi Pero a veces no puedo evitar sentir curiosidad. 602 00:50:15,762 --> 00:50:17,806 ¿Quién podría ser mi padre biológico? 603 00:50:18,515 --> 00:50:20,892 ¿Mamá amaba siquiera a papá? 604 00:50:21,977 --> 00:50:26,565 Siempre recordé a mi madre como una mujer que sólo amaba a mi padre. 605 00:50:27,399 --> 00:50:29,192 Por eso ella siempre estaba sola. 606 00:50:35,240 --> 00:50:38,076 Supongo que no tuve suerte con los pétalos. 607 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Vámonos a casa. 608 00:50:49,629 --> 00:50:51,631 Me gusta cuando dices eso. 609 00:50:52,716 --> 00:50:53,759 - ¿En realidad? - Sí. 610 00:50:54,176 --> 00:50:56,845 -Sientes que soy tu refugio. - Así es. 611 00:50:58,305 --> 00:51:00,682 Tú también eres mi verdadero refugio. 612 00:51:01,183 --> 00:51:02,559 - ¿En realidad? - Sí. 613 00:51:02,893 --> 00:51:04,019 -Y la razón... - ¿Sí? 614 00:51:05,729 --> 00:51:06,938 ¡Es que eres el dueño! 615 00:51:10,150 --> 00:51:11,234 Vamos. 616 00:51:12,068 --> 00:51:13,653 ¡Vámonos a casa! 617 00:51:28,543 --> 00:51:29,920 Sólo por un día más... 618 00:51:31,838 --> 00:51:34,007 Ojalá pudiera ser feliz sólo por un día. 619 00:51:51,858 --> 00:51:53,527 ¿Cuánto tiempo me evitarás? 620 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 Estoy cansado. 621 00:51:55,862 --> 00:51:57,906 Le pregunté a Seok Yu. Para permitir que tú y Se Hyun os caséis. 622 00:51:59,449 --> 00:52:02,452 ¿Cómo puedes preguntar tal cosa? ¿Sabes cómo me hace ver eso? 623 00:52:04,287 --> 00:52:05,372 Me dijiste que lo intentara. 624 00:52:05,872 --> 00:52:08,667 Si puedo, debería intentar casarme. Yo mismo soy de un grupo de JK. 625 00:52:10,502 --> 00:52:11,503 No. 626 00:52:12,045 --> 00:52:14,881 No puedo dejar que tú y Se Hyun Ustedes dos nunca se casarán. 627 00:52:17,300 --> 00:52:18,426 Es... 628 00:52:19,886 --> 00:52:21,263 No el hijo biológico de Seok Yu. 629 00:52:23,098 --> 00:52:24,140 ¿Qué? 630 00:52:24,891 --> 00:52:26,017 Exactamente como escuchaste. 631 00:52:27,936 --> 00:52:30,105 ¿Se Hyun lo sabe? ¿Su padre dijo eso? 632 00:52:30,188 --> 00:52:31,189 Esto no es importante. 633 00:52:31,273 --> 00:52:33,608 ¿Cómo podría esto no ser importante? Se Hyun está solo entonces. 634 00:52:33,942 --> 00:52:35,861 Si estás tan preocupado por él, 635 00:52:37,070 --> 00:52:40,323 Quédate a mi lado y lo protegeré. 636 00:52:41,491 --> 00:52:42,576 ¿Qué estás diciendo? 637 00:52:43,827 --> 00:52:45,287 Si no me porto bien 638 00:52:46,121 --> 00:52:48,331 ¿Vas a utilizar este hecho para despedir a Se Hyun? 639 00:52:50,375 --> 00:52:51,626 Mamá, por favor para. 640 00:52:53,295 --> 00:52:54,504 No es tuyo. 641 00:52:55,005 --> 00:52:57,674 Su corazón, su compañía, nada de eso fue nunca tuyo. 642 00:53:02,846 --> 00:53:04,556 Dijiste que no abandonaste a mi padre. 643 00:53:04,639 --> 00:53:06,057 Pero elegiste proteger a Myung Jeong. 644 00:53:07,225 --> 00:53:09,227 es todo lo que te queda 645 00:53:10,145 --> 00:53:12,105 Por eso trato de entenderte. 646 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 Así que por favor escuchen mi última petición. 647 00:53:26,369 --> 00:53:27,746 Te echaron de casa, ¿verdad? 648 00:53:28,705 --> 00:53:31,875 ¿Estaba realmente abandonado? ¿Quiere repudiarte o qué? 649 00:53:33,043 --> 00:53:36,588 ¿Por qué hablas como si no estuvieras ahí? 650 00:53:38,882 --> 00:53:41,927 ¿Te has mudado? ¿Qué pasó contigo y tu padre? 651 00:53:45,180 --> 00:53:47,432 ¿No quieres decírmelo? 652 00:53:48,099 --> 00:53:49,768 Bueno... más tarde. 653 00:53:50,560 --> 00:53:51,811 Lo sabrás más tarde. 654 00:53:52,604 --> 00:53:53,688 Se Hyun... 655 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 ¿Por qué no nos dejas compartir tus penas? 656 00:54:01,237 --> 00:54:03,114 No teníamos idea. 657 00:54:03,615 --> 00:54:05,492 ¿Qué pasa con mi situación con mi padre? 658 00:54:05,742 --> 00:54:07,744 Me encontró muy patético. 659 00:54:08,954 --> 00:54:10,789 ¿No te importan mis sentimientos? 660 00:54:11,289 --> 00:54:13,959 no teníamos idea Que estabas completamente solo. 661 00:54:25,136 --> 00:54:27,722 Se Joo, Se Hyun... 662 00:54:27,806 --> 00:54:28,640 ¿Qué pasa? 663 00:54:29,265 --> 00:54:30,100 ¿Qué sucede contigo? 664 00:54:31,309 --> 00:54:34,229 Deberíamos irnos y encontrarnos allí. 665 00:54:41,778 --> 00:54:43,863 “Feliz cumpleaños 666 00:54:44,072 --> 00:54:46,241 feliz cumpleaños 667 00:54:46,449 --> 00:54:48,827 Feliz cumpleaños, querido Se Hyun. 668 00:54:49,160 --> 00:54:51,538 feliz cumpleaños" 669 00:54:56,751 --> 00:54:58,586 ¿Qué? ¿Estás llorando? 670 00:54:59,713 --> 00:55:01,339 ¿Estabas tan afectado? 671 00:55:02,215 --> 00:55:04,467 - ¿Cómo lo supiste? -Eres estúpido. 672 00:55:05,010 --> 00:55:07,846 Mencionamos las fechas de nuestros cumpleaños. Mientras observa cúmulos de estrellas. 673 00:55:08,847 --> 00:55:09,931 Así es. 674 00:55:10,640 --> 00:55:12,559 - Pide un deseo entonces. - Seguro. 675 00:55:14,144 --> 00:55:15,186 Esperar. 676 00:55:15,979 --> 00:55:17,564 ¿Puedo conseguirles una vela? 677 00:55:19,274 --> 00:55:20,900 Claro, aquí tienes. 678 00:55:23,319 --> 00:55:26,364 Espero que Se Hyun se mantenga feliz y saludable. 679 00:55:28,700 --> 00:55:32,996 Espero que mi hijo se mantenga sano. Y que tengas una vida feliz. 680 00:55:35,623 --> 00:55:37,500 - ¿Cómo es esto un deseo? -¿Por qué no lo estarías? 681 00:55:38,334 --> 00:55:39,711 ¿Qué más puedo esperar? 682 00:55:42,088 --> 00:55:44,215 ¿Cómo es esto un deseo? 683 00:55:44,799 --> 00:55:45,884 ¿Qué más puedo esperar? 684 00:55:46,009 --> 00:55:48,970 Eres rico y no te importan tus estudios universitarios. 685 00:55:50,805 --> 00:55:52,057 ¿Has pensado en un deseo? 686 00:55:53,058 --> 00:55:55,977 Lo que deseé en mi cumpleaños se hizo realidad. 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,520 - ¿Qué fue? -Es un secreto. 688 00:56:01,649 --> 00:56:03,485 Me gustaría desearte un feliz cumpleaños también. 689 00:56:04,319 --> 00:56:07,989 Volverá en unos 9 meses. 690 00:56:09,741 --> 00:56:11,743 ¿Cómo lograste conocer a una mujer como tú? 691 00:56:12,744 --> 00:56:13,787 ¿Como yo? 692 00:56:15,163 --> 00:56:18,249 Bueno, nací para desearte un cumpleaños. Feliz. 693 00:56:24,047 --> 00:56:25,924 Lo siento, el humor no es exactamente mi área de especialización. 694 00:56:26,216 --> 00:56:28,635 Si nos hubiéramos conocido antes. 695 00:56:29,135 --> 00:56:32,055 Oye, cuando dos personas se encuentran no es importante. 696 00:56:32,472 --> 00:56:35,642 Cómo se encuentran y cómo se encontrarán es más importante. 697 00:56:36,017 --> 00:56:37,143 - ¿No es así? - Sí. 698 00:56:38,478 --> 00:56:39,562 Ahora pide un deseo. 699 00:56:40,480 --> 00:56:41,981 - Mi deseo... - ¡Espera! 700 00:56:42,607 --> 00:56:44,359 No se hará realidad a menos que lo mantengas en secreto. 701 00:56:45,443 --> 00:56:46,444 Entiendo. 702 00:57:05,797 --> 00:57:07,799 - ¿Qué son éstos? - Mi regalo. 703 00:57:08,007 --> 00:57:09,926 - ¿Me trajiste un regalo también? - Sí. 704 00:57:11,177 --> 00:57:14,389 Me gustaste como si fueras Nunca antes has recibido un regalo de cumpleaños. 705 00:57:14,597 --> 00:57:16,641 Es mi primer regalo de una novia. 706 00:57:17,183 --> 00:57:18,309 Ábrelo. 707 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Ay dios mío. 708 00:57:24,941 --> 00:57:26,025 Mira esto. 709 00:57:29,404 --> 00:57:30,280 "(K, S, E) ama (J, T, E)" 710 00:57:31,030 --> 00:57:35,493 “De tu amado deseas Para que sea tu mayor alegría…” 711 00:57:39,789 --> 00:57:40,832 "Taihui". 712 00:57:42,125 --> 00:57:43,793 “Tai Hui” significa mayor alegría. 713 00:57:45,044 --> 00:57:48,756 "Tai" significa "genial", tengo entendido. Qué nombre tan maravilloso. 714 00:57:50,300 --> 00:57:51,509 ¿Qué significa tu nombre? 715 00:57:52,677 --> 00:57:53,761 Mi nombre es... 716 00:57:55,972 --> 00:58:01,311 Bueno, algo sobre la venida de Buda. En diferentes formas 717 00:58:01,394 --> 00:58:05,064 Para iluminar a su pueblo. 718 00:58:05,148 --> 00:58:07,275 Mi mamá me lo dijo, así que no sé el significado exacto. 719 00:58:09,319 --> 00:58:10,528 Es un buen nombre. 720 00:58:11,654 --> 00:58:16,034 Tal vez ella quería que cambiaras tu camino. Hasta que encuentres tu verdadero yo. 721 00:58:16,826 --> 00:58:17,911 No sé. 722 00:58:20,330 --> 00:58:21,498 Yo los puse juntos. 723 00:58:21,581 --> 00:58:22,957 - ¿En realidad? - Sí. 724 00:58:25,835 --> 00:58:28,630 Dijiste que no podías recordar mi sonrisa. 725 00:58:29,214 --> 00:58:30,632 Puedes mirar estos en su lugar. 726 00:58:31,299 --> 00:58:35,053 Nunca olvidaré la sonrisa de mi mayor alegría. 727 00:59:00,745 --> 00:59:03,122 “De tu novia 728 00:59:03,289 --> 00:59:05,625 Que esperas sea tu mayor alegría, (Tai Hui).” 729 00:59:07,460 --> 00:59:12,215 "Un buen día, Tae Hwi y Se Hyun". 730 00:59:12,298 --> 00:59:17,095 “Llena este álbum de recuerdos. "Lugares hermosos y agradables" 731 00:59:25,895 --> 00:59:27,689 "Eres mía" 732 00:59:34,487 --> 00:59:36,489 "Mi alegría escondida" 733 00:59:39,909 --> 00:59:42,870 "A Tai Hui" 734 00:59:52,672 --> 00:59:54,424 Pensé que era mi última oportunidad. 735 00:59:55,383 --> 00:59:56,801 Para dejarte para siempre. 736 00:59:59,971 --> 01:00:02,473 ¿Puedo siquiera recibir tu sonrisa? 737 01:00:05,393 --> 01:00:08,813 Para que al menos pueda calificar como alguien digno de tu amor, 738 01:00:10,732 --> 01:00:13,151 Decidí que primero tenía que confesar 739 01:00:14,402 --> 01:00:15,528 Con todo. 740 01:00:19,073 --> 01:00:21,284 Por favor, no dejes que Tai Hui me perdone. 741 01:00:22,994 --> 01:00:27,498 Tortúrame con tu peor castigo. 742 01:01:02,325 --> 01:01:04,285 Nos recordaremos unos a otros como pecadores. 743 01:01:04,661 --> 01:01:07,246 Este es nuestro castigo. 744 01:01:07,997 --> 01:01:10,249 Esa mujer es tu madre. 745 01:01:10,625 --> 01:01:11,834 ¿Has oído eso también? 746 01:01:12,085 --> 01:01:12,919 La madre de Se Hyun. 747 01:01:13,002 --> 01:01:16,839 Tuvo un accidente mientras estaba Estaba camino a encontrarse con tu madre y ella murió hace dos años. 748 01:01:17,090 --> 01:01:18,841 ¿Hiciste eso y lo sabes todo? 749 01:01:19,133 --> 01:01:22,011 ¿Sabías que ella es la madre de Tai Hui? ¿Cuándo me dijiste eso? 750 01:01:22,220 --> 01:01:23,262 Sí. 751 01:01:23,680 --> 01:01:27,016 ¿Nuestra amistad? Considérelo nuevamente. 752 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 Traducido por "Susan Lahham"